An under-the-radar startup that’s been quietly cornering the international student accommodation market for the past five years has raised $60 million from a number of high-profile investors.