Melbourne HR software company PageUp has raised a “significant” round of funding from global venture capital firm Battery Ventures.