Using a crowdsourcing model, Aglo’s app allows shoppers to earn cash for completing gamified “missions” while they’re browsing a store.