Melbourne-founded document productivity startup Nitro has raised US$15 million in a Series C round led by existing backer Battery Ventures.