Accounting software company MYOB has announced its intent to acquire Paycorp, a payment processing provider, for $48 million.