A lack of female mentors and role models, and gender bias in the workplace are the biggest barriers facing women in tech, a survey from ISACA has found.