With documents for both individuals and startups, Wonder.legal works by having a user select a template and then answering questions to fill it in.