SoundCloud struck a landmark deal with Universal Music Group last month, but its latest financial filings suggest the company is in dire financial straits.